Momentos de Dança Chinesa – Festival de Outono 2013

2013年金秋文化节

 FESTIVAL DE OUTONO 2013

校园里的中国舞蹈

Momentos de dança chinesa

em frente ao Instituto Confúcio

3 e 4 de outubro de 2013

13h00

1. 汉代宫廷团扇舞  Dança de Leque da Corte Imperial da Dinastia Han

宫廷雅舞疾徐适度、雍容有加，凸显庄重神圣、中庸宁静的特点。团扇舞蹈形式，婀娜轻盈，端庄高雅。团扇不仅传达出舞者的内在精神，高雅的格调、深邃的才情和飘逸的风度，更显现出东方女性的典雅美.

A dança da corte é apreciada pelos seus movimentos graciosos, vestidos luxuosos e expressão solene. Leve e elegante, a dança de leque transmite o espírito tranquilo e a beleza clássica das damas asiáticas.

2. 傣族舞蹈  Dança da etnia Dai

由于气候及自然条件关系，傣族地区孔雀较多。傣族人民很早就有饲养孔雀的习惯。傣族人民认为孔雀美丽、善良、智慧，是吉祥的象征，对它怀有崇敬的感情。傣族群众常把孔雀作为自己民族精神的象征，并以跳孔雀舞来表达自己的愿望和理想，歌颂美好的生活。

O povo Dai, que vive no sudoeste da China, goza uma bela paisagem conhecida como o paraíso dos pavões. Estes são considerados símbolos de beleza, bondade, inteligência e sorte. A dança da etnia Dai é marcada pela imitação desta ave, a passear na floresta, a beber água da nascente, a brincar no rio, a abrir e a bater as asas…

3. 古典长袖舞 春江花月夜  Dança de leques compridos: O Rio na Noite de Luar da Primavera

唐张若虚（660-720）有同名诗作：“春江潮水连海平，海上明月共潮生。滟滟随波千万里，何处春江无月明……江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。江畔何人初见月？江月何年初照人？”题目的五个字，代表五种事物，更是五幅美景。而张若虚对此则陷入深深的哲学思考。长袖舞始于战国时期,至汉代则达到巅峰时期，舞姿形式多样，轻柔婆娑，从皇室贵族到市井百姓，都为这种以“翘袖折腰”为特点的舞蹈而倾倒。

Música baseada no poema com o mesmo título por Zhang Ruoxu (660-720) da Dinastia Tang: “As águas do rio primaveril fundem-se com as ondas do mar, onde nasce a lua para nas águas brilhar. O rio corre distâncias sem fim, e o luar o segue até onde ele se estende, …Quem foi o primeiro homem que viu a lua ao lado do rio? Quando foi que o luar no rio pela primeira vez iluminou o homem?” E o poeta e o músico perdem-se nestas duas perguntas. Primavera, Rio, Flor, Lua, Noite, cinco elementos cósmicos que compõem o título do poema, o título da música.Ａdança das mangas compridas, conhecida pela sua elegância e riqueza de movimentos, tem uma longa existência, datando desde o período dos Estados de Guerra no Séc. V a.C., tendo-se tornado popular durante a Dinastia Han.

As peças de dança são apresentadas por docentes e alunas do Instituto Confúcio da Universidade do Minho.